Ortsnamenverzeichnis tschechisch

zum Ortsnamenverzeichnis deutsch

Anmerkungen zur richtigen Aussprache der tschechischen Ortsnamen:

• Die Betonung liegt prinzipiell auf der ersten Silbe.
• Gekennzeichnete Vokale wie á, é, í, ó, ý, ú und ů werden lang ausgesprochen.
• š = ein stimmloses >sch<.
• s = stimmloses >s<.
• ž = stimmhaftes >sch<.
• z = stimmhaftes >s<.
• č = >tsch<.
• c ohne háček = >z< bzw. >tz<.
• ě (e mit háček) = >je<.
• ř = wie ein gleichzeitiges >r< und >sch<, also >rsch<.
• r ohne háček = betont rollendes >r< (Zungenspitzen-R).
• ň = ein gleichzeitiges >n< und >j<: >nj<.
• ou = ein Diphtong, wird wie im englischen „load“ [ɔʊ] gesprochen.
• v zu Beginn und in der Mitte eines Wortes = stimmhaftes >w<.

Laut-Beispiele: Břeclav (>Brschetzlaf<), Číměř (>Tschiimjersch<), Našiměřice (>Naschimjerschitze<), Dolní Věstonice (>Dolnii Wjestonitze<), Želetice (>Scheletitze<), Znojmo (>Snoimo<).

A

Albeř (deutscher Name: Albern)

Artolec (deutscher Name: Artholz)

zum Inhaltsverzeichnis

B

Babice (deutscher Name: Babitz)

Blato (Žišpachy) (deutscher Name: Sichelbach)

Bantice (deutscher Name: Panditz)

Bavory (deutscher Name: Pardorf)

Bělčovice (deutscher Name: Wispitz)

Bílá (Vyšpachy) (deutscher Name: Weißenbach)

Bítov (mit Cornštejn) (deutscher Name: Vöttau (mit Zornstein))

Blažejov (deutscher Name: Blauenschlag)

Bobolec (deutscher Name: Pfaffenschlag)

Bohumilice (deutscher Name: Pumlitz)

Bohunice (deutscher Name: Bonitz)

Bolíkov (deutscher Name: Wölking)

Borotice (deutscher Name: Borotitz)

Božice (deutscher Name: Possitz)

Branišovice (deutscher Name: Frainspitz)

Břeclav (deutscher Name: Lundenburg)

Břežany u Znojma (Fryšava, Vršava) (deutscher Name: Frischau)

Březí u Mikulova (deutscher Name: Bratelsbrunn)

Brod nad Dyjí (deutscher Name: Guldenfurt)

Buk (deutscher Name: Buchen)

Bulhary (deutscher Name: Pulgram)

zum Inhaltsverzeichnis

C

Čejkovice u Znojma (deutscher Name: Schakwitz)

České Křídlovice (deutscher Name: Groß-Grillowitz)

Český Rudolec (deutscher Name: Böhmisch-Rudoletz)

Charvátská (Frélichov, Jevišovka) (deutscher Name: Fröllersdorf)

Charvátská Nová Ves (deutscher Name: Oberthemenau)

Chlupice (deutscher Name: Chlupitz)

Chvalatice (deutscher Name: Chwallatitz)

Chvaletín (deutscher Name: Qualitzen)

Chvalkovice) (deutscher Name: Qualkowitz, Kalkwiesen)

Chvalovice (deutscher Name: Kallendorf)

Číměř (deutscher Name: Schamers)

Kurdějov (deutscher Name: Gurdau)

Cizkrajov (deutscher Name: Sitzgras)

Čížov (deutscher Name: Zaisa)

Člunek (deutscher Name: Hosterschlag)

Cvrčovice u Pohořelic (deutscher Name: Urspitz)

zum Inhaltsverzeichnis

D

Damnice (deutscher Name: Damitz)

Dančovice (deutscher Name: Dantschowitz)

Děbolín (deutscher Name: Diebling)

Derflice (deutscher Name: Dörflitz)

Dešná u Dačic (deutscher Name: Döschen)

Dobrá Voda (deutscher Name: Guttenbrunn)

Dobré Pole (deutscher Name: Guttenfeld)

Dobrotín (deutscher Name: Dobroten)

Dobšice u Znojma (deutscher Name: Klein Teßwitz)

Dolenice (deutscher Name: Tullnitz)

Dolní Dunajovice (deutscher Name: Untertannowitz)

Dolní Pěna (deutscher Name: Niederbaumgarten)

Dolní Radouň (Německý Radouň) (deutscher Name: Wenkerschlag)

Dolní Věstonice (deutscher Name: Unterwisternitz)

Dolní Žďár (deutscher Name: Niedermühl)

Dolni-Radikov (Radíkov) (deutscher Name: Unterradisch)

Drnholec (deutscher Name: Dürnholz)

Dvoreček (deutscher Name: Höfling)

Dyjákovice (deutscher Name: Groß Tajax)

Dyjákovičky (deutscher Name: Klein Tajax)

Dětříž (Dytrejch) (deutscher Name: Dietreichs)

Dyje (Milfron) (deutscher Name: Mühlfraun)

zum Inhaltsverzeichnis

F

Filipov (deutscher Name: Philippsdorf)

Frejštejn (Podhradí nad Dyjí, Frajštejn) (deutscher Name: Freistein)

Frélichov (Jevišovka, Charvátská) (deutscher Name: Fröllersdorf)

Fryšava (Břežany u Znojma, Vršava) (deutscher Name: Frischau)

zum Inhaltsverzeichnis

H

Havraníky (deutscher Name: Kaidling)

Schakwitz (deutscher Name: Hermannsdorf)

Hevlín (Hevlín nad Dyjí) (deutscher Name: Höflein an der Thaya)

Hlovovec (deutscher Name: Bischofswarth)

Hluboká (deutscher Name: Tiefenbach)

Hnanice (deutscher Name: Gnadlersdorf)

Hodonice (deutscher Name: Hödnitz)

Holešice (deutscher Name: Holleschitz)

Horní Břečkov (deutscher Name: Oberfröschau)

Horní Lhota (deutscher Name: Oberschlagles)

Horní Pěna (deutscher Name: Oberbaumgarten)

Horní Věstonice (deutscher Name: Oberwisternitz)

Horní Žďár (deutscher Name: Obermühl)

Hospříz (deutscher Name: Köpferschlag)

Hostěradice (deutscher Name: Hosterlitz)

Hostkovice (deutscher Name: Hostes)

Hrabětice (deutscher Name: Grafendorf)

Hrádek u Znojma (deutscher Name: Erdberg)

Hradiště (deutscher Name: Burgstall)

Hrušovany nad Jevišovkou (deutscher Name: Grusbach)

Hrutkov (deutscher Name: Ruttenschlag)

Hůrky (deutscher Name: Adamsfreiheit)

Hustopeče (deutscher Name: Auspitz)

zum Inhaltsverzeichnis

J

Jaroslavice (deutscher Name: Joslowitz)

Jazovice (deutscher Name: Jasowitz)

Ječmeniště (deutscher Name: Gerstenfeld)

Jevišovka (Frélichov, Charvátská) (deutscher Name: Fröllersdorf)

Jindřichův Hradec (deutscher Name: Neuhaus)

Jindřiš (deutscher Name: Heinrichschlag)

Jiřice u Miroslavi (deutscher Name: Irritz)

zum Inhaltsverzeichnis

K

Kačlehy (deutscher Name: Gatterschlag)

Kadolec (deutscher Name: Kadolz)

Kadov u Moravského Krumlova (deutscher Name: Kodau)

Kaproun (deutscher Name: Kaltenbrunn)

Kašenec (deutscher Name: Kaschnitzfeld)

Klášter II (Konrac) (deutscher Name: Konrads)

Klášter I (Klášter) (deutscher Name: Kloster)

Klenová (deutscher Name: Leinbaum)

Klentnice (deutscher Name: Klentnitz)

Konice (Konice u Znojma, Německá Konice) (deutscher Name: Deutsch-Konitz)

Konrac (Klášter II) (deutscher Name: Konrads)

Korolupy (deutscher Name: Kurlupp)

Košlák (deutscher Name: Kockschlag)

Krhovice (deutscher Name: Gurwitz)

Křídlůvky (deutscher Name: Klein Grillowitz)

Kubšice (deutscher Name: Gubschitz)

Kunějov (deutscher Name: Kunas)

Kuní (deutscher Name: Kain)

Kupařovice (deutscher Name: Kuprowitz)

Kyjovice (deutscher Name: Gaiwitz)

zum Inhaltsverzeichnis

L

Lančov (deutscher Name: Landschau)

Landštejn (deutscher Name: Landstein)

Lechovice (deutscher Name: Lechwitz)

Ledce u Židlochovic (deutscher Name: Laatz)

Lednice (deutscher Name: Eisgrub)

Lesná u Znojma (deutscher Name: Liliendorf)

Leštnice (deutscher Name: Lexnitz)

Lhota (deutscher Name: Neustift)

Lidéřovice (deutscher Name: Lidhersch)

Lipolec (deutscher Name: Lipolz)

Litobratřice (deutscher Name: Leipertitz)

Lidměřice (deutscher Name: Lidmeritz)

Loděnice u Moravského Krumlova (deutscher Name: Lodenitz)

Lodhéřov (deutscher Name: Riegerschlag)

Lomy (deutscher Name: Tieberschlag)

Lovčovice (deutscher Name: Lospitz)

Lubnice (deutscher Name: Hafnerluden)

Lukov (deutscher Name: Luggau)

zum Inhaltsverzeichnis

M

Mackovice (deutscher Name: Moskowitz)

Malešovice (deutscher Name: Malspitz)

Malíkov nad Nežárkou (deutscher Name: Deutsch-Moliken)

Malý Ratmírov (deutscher Name: Kleinrammerschlag)

Maříž (deutscher Name: Maires)

Marketa (deutscher Name: Margarethen)

Matějovec (deutscher Name: Modes)

Matná (deutscher Name: Motten)

Medlov (deutscher Name: Mödlau am Igelfluß)

Mešovice (deutscher Name: Nespitz)

Micmanice (deutscher Name: Mitzmanns, Miezmanns)

Mikulov (deutscher Name: Nikolsburg)

Milfron (Dyje) (deutscher Name: Mühlfraun)

Milíčovice (deutscher Name: Milleschitz)

Milovice u Mikulova (deutscher Name: Millowitz)

Miroslav (deutscher Name: Mißlitz)

Míšovice (deutscher Name: Nispitz)

Mnich (deutscher Name: Münichschlag)

Modletice (deutscher Name: Mudlau a.d. Thaya)

Moravský Krumlov (deutscher Name: Mährisch Kromau)

Mušov (deutscher Name: Muschau)

Mutišov (deutscher Name: Muttischen)

Mutná (deutscher Name: Mutten)

Mutyněves (deutscher Name: Muttaschlag)

zum Inhaltsverzeichnis

N

Načeratice (deutscher Name: Naschetitz)

Najdek (deutscher Name: Neudek, bei Neubistritz)

Našiměřice (deutscher Name: Aschmeritz)

Návary (deutscher Name: Auern)

Nejdek (deutscher Name: Neudek, bei Eisgrub)

Německý Radouň (Dolní Radouň) (deutscher Name: Wenkerschlag)

Němčičky u Brna (deutscher Name: Klein-Niemtschitz)

Nesachleby (deutscher Name: Esseklee)

Nová Bystřice (deutscher Name: Neubistritz, Neufistritz)

Nova Ves (deutscher Name: Mariahilf)

Nová Ves (deutscher Name: Neudorf)

Nová Ves (deutscher Name: Schönborn, Schönborndorf, Neudorf)

Nové Hobzí nad Dyji (deutscher Name: Neu-Hart a.d. Thaya)

Nové Sady (deutscher Name: Neustift a.d. Thaya)

Novosedly na Moravě (deutscher Name: Neusiedl am Sand)

Nové Mlýny (deutscher Name: Neumühl)

Nový Petřín (deutscher Name: Neu Petrein)

Nový Přerov (deutscher Name: Neu Prerau)

Nový Šaldorf-Sedlešovice (deutscher Name: Neu Schallersdorf)

Nový Vojířov (Český Peršlag, Peršlák) (deutscher Name: Böhmisch Bernschlag)

zum Inhaltsverzeichnis

O

Oblekovice (deutscher Name: Oblas)

Obora (deutscher Name: Thiergarten)

Odrovice (deutscher Name: Odrowitz)

Olbramovice (deutscher Name: Wolframitz)

Oldřiš (deutscher Name: Ulrichschlag)

Oleksovičky (deutscher Name: Klein Olkowitz)

Oleksovice (deutscher Name: Groß-Olkowitz, Mausdorf)

Onšov (deutscher Name: Windschau)

Otín (deutscher Name: Ottenschlag)

Ovčárna (deutscher Name: Schäferei)

zum Inhaltsverzeichnis

P

Panenská (deutscher Name: Frauendorf, Flandorf)

Pasohlávky (deutscher Name: Weißstätten)

Pavlov u Dolních Věstonic (deutscher Name: Pollau)

Peč (deutscher Name: Petschen)

Perná (deutscher Name: Bergen)

Pernárec (deutscher Name: Bernhards)

Písečné u Slavonic (deutscher Name: Piesling a.d. Thaya)

Plačovice (deutscher Name: Plospitz)

Podhradí nad Dyjí (Frajštejn, Frejštejn) (deutscher Name: Freistein)

Podlesí (Peršlák, Peršláček) (deutscher Name: Deutsch-Bernschlag)

Podmyče (deutscher Name: Pomitsch)

Pohořelice (deutscher Name: Pohrlitz)

Políkno (deutscher Name: Poliken)

Pomezí (deutscher Name: Markel)

Podmolí (deutscher Name: Baumöhl)

Popice (deutscher Name: Poppitz, bei Nikolsburg)

Popice (deutscher Name: Poppitz, bei Znaim)

Poštorná (deutscher Name: Unterthemenau)

Potočná (Krampachy) (deutscher Name: Grambach)

Pouzdřany (deutscher Name: Pausram)

Práče (deutscher Name: Pratsch)

Pransláky (deutscher Name: Braunschlag)

Pravice (deutscher Name: Probitz)

Pravlov (deutscher Name: Prahlitz)

Přítluky (deutscher Name: Prittlach)

Prosiměřice (deutscher Name: Proßmeritz)

zum Inhaltsverzeichnis

R

Radíkov (Dolní Radíkov) (deutscher Name: Unterradisch)

Radouňka (deutscher Name: Radeinles)

Rajchéřov (deutscher Name: Reichers)

Rancířov (deutscher Name: Ranzern)

Romava (deutscher Name: Romau)

zum Inhaltsverzeichnis

S

Šafov (deutscher Name: Schaffa)

Šanov nad Jevišovkou (deutscher Name: Schönau)

Šatov (deutscher Name: Schattau)

Sedlec u Mikulova (deutscher Name: Voitelsbrunn)

Sedlešovice (deutscher Name: Edelspitz)

Sedlo (deutscher Name: Heumoth)

Selovice (deutscher Name: Kleinseelowitz)

Senotín (deutscher Name: Zinolten)

Skalka (Kebharec) (deutscher Name: Gebharz)

Slavětín (deutscher Name: Slawathen, Mittelfeld)

Slavonice (deutscher Name: Zlabings)

Slup (Čule) (deutscher Name: Zulb)

Smolín (deutscher Name: Mohleis)

Smrčná (deutscher Name: Fichtau)

Šreflová (Zálesí) (deutscher Name: Schröffelsdorf)

Stálkov (deutscher Name: Stallek, bei Zlabings)

Stálky (deutscher Name: Stallek, bei Znaim)

Staré Hobzí (deutscher Name: Alt-Hart)

Staré Hutě (deutscher Name: Althütten)

Staré Město pod Landštejnem (deutscher Name: Altstadt)

Starovice (deutscher Name: Groß Steurowitz)

Starý Petřín (deutscher Name: Alt Petrein)

Starý Šaldorf (deutscher Name: Altschallersdorf)

Štítary (deutscher Name: Schiltern)

Stoječín (deutscher Name: Stoitzen)

Stošíkovice na Louce (deutscher Name: Teßwitz an der Wiese)

Strachotice (deutscher Name: Rausenbruck)

Strachotín (deutscher Name: Tracht)

Studnice (deutscher Name: Brunn)

Suchohrdly u Miroslavi (deutscher Name: Socherl)

Suchordly u Znojma (deutscher Name: Zuckerhandl)

Šumice (deutscher Name: Schömitz)

Šumná (Šumvald) (deutscher Name: Schönwald)

zum Inhaltsverzeichnis

T

Tasovice nad Dyjí (deutscher Name: Taßwitz)

Terezín (siehe Albeř) (deutscher Name: Theresienthal)

Těšetice (deutscher Name: Töstitz)

Trnové Pole (deutscher Name: Dornfeld)

Troskotovice (deutscher Name: Treskowitz)

zum Inhaltsverzeichnis

U

Uherčice u Znojma (deutscher Name: Ungarschitz)

Urbaneč (deutscher Name: Urbantsch)

Úvaly (deutscher Name: Garschönthal)

zum Inhaltsverzeichnis

V

Václavov (deutscher Name: Wenzelsdorf)

Valtice (deutscher Name: Feldsberg)

Valtrovice (deutscher Name: Waltrowitz)

Veclov (deutscher Name: Wetzlers)

Velký Ratmírov (deutscher Name: Großrammerschlag)

Vitíněves (deutscher Name: Wittingau)

Vitonice (deutscher Name: Wainitz)

Vlasatice (deutscher Name: Wostitz)

Vlastkovec (deutscher Name: Laskes)

Vnorovice (deutscher Name: Urwitz)

Vojkovice u Židlochovic (deutscher Name: Woikowitz)

Vracovice (deutscher Name: Edenthurn)

Vranov nad Dyjí (deutscher Name: Frain)

Vranovská Ves (deutscher Name: Frainersdorf)

Vratěnín (deutscher Name: Fratting)

Vrbovec (deutscher Name: Urbau)

Vršava (Fryšava, Břežany u Znojma) (deutscher Name: Frischau)

Vyšpachy (Bílá) (deutscher Name: Weißenbach)

zum Inhaltsverzeichnis

W

zum Inhaltsverzeichnis

Z

Zálesí (Šreflová) (deutscher Name: Schröffelsdorf)

Zaječí (deutscher Name: Saitz)

Želetice u Znojma (deutscher Name: Selletitz)

Želovice (deutscher Name: Klein-Seelowitz)

Žišpachy (Blato) (deutscher Name: Sichelbach)

Znojmo (deutscher Name: Znaim)

Županovice u Dešné (deutscher Name: Zoppanz)

zum Inhaltsverzeichnis